Scheinbar bin ich auf einen weiteren “Environment-Corruption” Bug von Apache2/PHP5 gestossen.

Nach 3 Stunden Fehlersuche, warum eine PHP Anwendung die mit gettext lokalisierten Strings nicht ausgibt, fiel mir bei einem Reload der Seite plötzlich auf, dass veraltete Übersetzungen ausgegeben werden. Nach einem kompletten Neustart von Apache2 kam dann auch die neue Übersetzung überall zum Vorschein.